credit Imagine: Jeff Daly

credit Imagine: Jeff Daly

am învățat limba engleză la nivelul meu actual fără să fi trăit vreodată într-o țară vorbitoare de limbă engleză. Atribuiesc acest lucru mai ales unor cantități foarte mari de intrare, mai ales sub formă de cărți. Când aveam în jur de 20 de ani, m-am gândit că nu voi putea citi niciodată toate cărțile pe care voiam să le citesc, așa că am început să ascult cărți audio ca o completare a lecturii normale.

mi-a luat ceva timp să mă obișnuiesc cu asta, dar odată ce mi-am stabilit obiceiurile potrivite, am consumat câteva romane pe săptămână, adunând până la 100 de cărți pe an.

pentru a asculta suficient de chineză, aveți nevoie de conținut de formă lungă

în articolul de săptămâna trecută, am vorbit despre importanța utilizării formei lungi peste conținutul de dimensiuni mușcate atunci când vine vorba de construirea volumului. Pentru a rezuma, este foarte greu să ascultați suficient sunet dacă ascultați doar fragmente, aveți nevoie de programe mai lungi sau cărți audio pentru a crește cantitatea de ascultare la un nivel avansat.

acest lucru este de fapt mai ușor decât pare, deoarece păstrând aceeași resursă, mulți factori rămân constanți (cum ar fi difuzorul și stilul) sau cel puțin similari (de exemplu, conținut). Varietatea este bună, dar necesită și mai mult efort pentru a face față. Puteți citi întregul articol aici.

așa cum am promis, voi vorbi acum despre utilizarea cărților audio pentru a învăța în special.

ascultarea cărților audio în Chineză

nu ar trebui să fie o surpriză pentru nimeni că mi s-a părut mult mai dificil să aplic acest tip de metodă masivă de introducere a învățării limbii chineze. Există multe motive pentru acest lucru. Pentru început, nu simt că există o mare diferență între a citi și a asculta un roman în engleză, în timp ce în Chineză, diferența este uriașă.

acest lucru nu se datorează faptului că capacitatea mea de ascultare este proastă, ci pentru că Chineza scrisă este mult mai îndepărtată de Chineza colocvială decât engleza scrisă este de engleza vorbită. Există multe cuvinte care sunt folosite doar în scris, abrevieri sau contracții care au mai mult sens dacă vedeți personajele și un număr foarte mare de aproape omonime. Acest lucru face ca ascultarea unei cărți audio să fie considerabil mai dificilă decât citirea acesteia, având în vedere competența de ascultare și citire aproximativ egală.

un alt factor este că, în limba engleză, există mulți autori care scriu într-un stil foarte simplu. Cu alte cuvinte, puteți fi un autor de renume mondial în timp ce încă scrieți în engleză simplă, într-adevăr unii autori sunt renumiți cel puțin parțial pentru că fac acest lucru (îmi vin în minte Ernest Hemingway și Graham Greene).

nu am găsit acest lucru să fie adevărat în literatura chineză. În schimb, se pare că lucrările de literatură foarte deținute sunt din punct de vedere lingvistic mai complicate, referențiale și „fanteziste”. De asemenea, multe romane chinezești au dungi dialectale puternice, ceea ce îl poate face și mai greu. Acest lucru este valabil și pentru unele romane englezești, dar rareori am găsit că aceasta este o problemă.

ascultarea unui roman Chinezesc scris cu o aromă regională necunoscută este un fel de a oferi versiunii audio a lui Anthony Burgess o portocală Clockwork unui cursant intermediar de engleză. Mult noroc!

motivul pentru care spun toate acestea este pentru că nu ar trebui să fii dezamăgit dacă ești un cursant intermediar și găsești cărțile audio dificile. Ei vor fi, probabil, pentru o lungă perioadă de timp. Vă sugerez să continuați cu cărți audio numai dacă puteți înțelege deja majoritatea chinezilor pe care îi auziți în jurul vostru într-un cadru cotidian.

selectarea cărții audio care vi se potrivește

există o serie de factori de care trebuie să țineți cont atunci când selectați o carte audio. Deoarece multe dintre acestea variază foarte mult, poate fi necesar să încercați mai multe înainte de a alege unul cu care să rămâneți. Acest lucru esențial, nu alege doar unul la întâmplare și se arunca cu capul în, pentru că ar putea fi de multe ori mai greu decât trebuie să fie.

iată câțiva factori importanți de luat în considerare:

  • cartea este, desigur, cel mai important factor. Încercați să găsiți o carte care vă interesează și care nu este prea literară sau conține prea mult dialect pe care nu îl înțelegeți. Sugerez ficțiunea modernă într-un cadru modern. Cereți recomandări prietenilor chinezi. Am scris despre cum să vă ușurați să citiți romane în chineză și aceleași principii se aplică și ascultării romanelor.
  • naratorul este, de asemenea, extrem de important. Cea mai frecventă „problemă” este că narațiunea este prea dramatică, ceea ce înseamnă că naratorul schimbă volumul, tempo-ul și stilul în funcție de cerințele poveștii. Acest lucru poate fi foarte greu de ascultat! Recomand naratori care sunt cât mai aproape de citirea relaxată normală. Acest lucru ar putea fi mai puțin interesant pentru vorbitorii nativi, dar este mai ușor pentru vorbitorii non-nativi să asculte.
  • setarea este uneori importantă. Va fi mult mai greu să înțelegeți ceva stabilit într-un timp sau loc necunoscut, deci alegeți ceva cât mai familiar posibil. Aceasta înseamnă probabil un cadru modern, care crește și probabilitatea ca limba să fie potrivită.

nu am ascultat suficiente cărți pentru a putea sugera o carte bună, care este, de asemenea, relativ ușor de urmărit, dar cea mai potrivită carte pe care am ascultat-o până acum este de la SEC. Este o poveste thriller / horror (nu foarte înfricoșătoare) într-un cadru modern. Există, de asemenea, două continuări dacă doriți mai multe.

cum să găsiți cărți audio în Chineză

există multe modalități de a găsi cărți audio în Chineză. Desigur, puteți să le cumpărați și/sau să le descărcați de pe mai multe site-uri web (doar căutați titlul cărții plus sec. Acest lucru vă permite să încercați multe cărți înainte de a vă stabili pe una pe care doriți să o ascultați.

iată câteva aplicații / site-uri pe care le-am folosit:

  • XVFM (favoritul meu)
  • 56 (de asemenea, site-ul web)
  • XV (website)

rețineți că, de obicei, puteți salva audio în flux destul de ușor, dar nu este ceva ce voi descrie în detaliu aici, dar verificați acest articol în Wired:

Descărcați mp3-uri de pe site-urile de muzică în flux

există, de asemenea, multe pluginuri de browser care vă permit să descărcați media în flux.

cum să ascultați prima carte audio

acum că ați selectat o carte audio, este timpul să începeți să ascultați. Dar cum? Iată sugestiile mele:

  • combinați textul și sunetul – când începeți pentru prima dată, vă ajută foarte mult să aveți acces la versiunea text a cărții. Acest lucru poate face mai ușor să te obișnuiești cu cartea. Acest lucru este, desigur, cu condiția ca lectura dvs. să fie la egalitate, dar cred că citirea unei cărți este încă mai ușoară decât ascultarea acesteia pentru majoritatea studenților.
  • ascultați de mai multe ori – nu este nimic în neregulă cu ascultarea primului capitol de câteva ori. Probabil că aveți nevoie de mai puțină re-ascultare după aceea, dar nu ezitați să o faceți atât cât simțiți necesar pentru a înțelege esența fiecărui capitol. Acesta este cel mai simplu mod de a crește înțelegerea, dar dacă vi se pare prea plictisitor, nu exagerați.
  • nu renunțați – ascultarea unui roman în chineză nu este ușoară. Este nevoie de practică atât să te obișnuiești cu cartea, naratorul, povestea și chiar cărțile audio în general, dacă nu ești obișnuit deja să asculți cărți în engleză. Ca de obicei, cu cât exersezi mai mult, cu atât devine mai ușor.

concluzie

cărțile Audio sunt o modalitate excelentă de învățare și cel mai bun tip de conținut de formă lungă pe care îl cunosc. Ai ascultat vreo carte în Chineză? Vă rugăm să posta un comentariu și împărtăși experiența dumneavoastră. Dacă v-a plăcut cartea, vă rugăm să oferiți mai multe informații, astfel încât și alți cititori să poată asculta cartea!

sfaturi și trucuri pentru cum să înveți chineza direct în căsuța de e-mail

învăț și predau chineza de mai bine de un deceniu. Scopul meu este să vă ajut să găsiți o modalitate de învățare care să funcționeze pentru dvs. Înscrieți-vă la newsletter-ul meu pentru un curs intensiv de 7 zile despre cum să înveți, precum și idei săptămânale despre cum să vă îmbunătățiți învățarea!

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.