crédito de imagem: Jeff Daly

crédito de imagem: Jeff Daly

aprendi Inglês ao meu nível actual sem nunca ter vivido num país de língua inglesa. Eu atribuo isto principalmente a quantidades muito grandes de entrada, principalmente na forma de livros. Quando eu tinha cerca de 20 anos, eu pensei que eu nunca seria capaz de ler todos os livros que eu queria ler, então eu comecei a ouvir livros de áudio como um complemento à leitura normalmente.

demorou um tempo para se acostumar com isso, mas uma vez que eu tinha estabelecido os hábitos adequados, eu consumia alguns romances por semana, somando até 100 livros por ano.

a fim de ouvir Chinês suficiente, você precisa de conteúdo de forma longa

no artigo da semana passada, eu falei sobre a importância de usar a forma longa sobre tamanho mordido conteúdo quando se trata de volume de construção. Resumindo, é muito difícil ouvir áudio suficiente se você só ouvir trechos, você precisa de programas mais longos ou livros de áudio para aumentar a quantidade de escuta em um nível avançado.

isto é realmente mais fácil do que parece, uma vez que ao manter o mesmo recurso, muitos fatores permanecem constantes (como speaker e estilo) ou pelo menos similares (por exemplo, conteúdo). A variedade é boa, mas também requer mais esforço para lidar com isso. Você pode ler o artigo inteiro aqui.Como prometido, vou agora falar sobre o uso de livros áudio para aprender em particular.

audio books in Chinese

It should not come as a surprise to anyone that I found it much more difficult to apply this kind of massive input method to learning Chinese. Há muitas razões para isso. Para começar, eu não sinto que haja uma grande diferença entre ler e ouvir um romance em inglês, enquanto que em chinês, a diferença é enorme.

isto não é porque minha capacidade de ouvir é ruim, mas porque o chinês escrito é muito mais distante do chinês coloquial do que o inglês escrito é do Inglês falado. Há muitas palavras que só são usadas na escrita, abreviaturas ou contrações que fazem mais sentido se você ver os caracteres e um grande número de quase-homônimos. Isto torna a audição de um livro áudio consideravelmente mais difícil do que a sua leitura, dada a competência de audição e leitura aproximadamente igual.

outro fator é que, em inglês, há muitos autores que escrevem em um estilo muito simples. Em outras palavras, você pode ser um autor mundialmente famoso, enquanto ainda escrever em inglês simples, de fato, alguns autores são famosos pelo menos em parte, porque eles fazem isso (Ernest Hemingway e Graham Greene vêm à mente).

I have not found this to be true in Chinese literature. Em vez disso, parece que as obras de literatura altamente mantidas são linguisticamente mais complicadas, referenciais e”extravagantes”. Além disso, muitos romances chineses têm riscas dialectais fortes, o que pode torná-lo ainda mais difícil. Isto é verdade para alguns romances ingleses também, mas eu raramente achei que isso fosse um problema.

ouvir um romance chinês escrito com um sabor regional desconhecido é um pouco como dar a versão áudio de Anthony Burgess’ uma Laranja Mecânica para um aluno intermediário de Inglês. Boa sorte!

a razão pela qual eu estou dizendo tudo isso é porque você não deve ficar desapontado se você é um aluno intermediário e encontrar livros de áudio difícil. Vão estar, provavelmente por muito tempo. Sugiro prosseguir com os livros de áudio apenas se você já pode entender a maioria dos Chineses que você ouve ao seu redor em um ambiente cotidiano.

selecionando o livro de áudio que é certo para você

há uma série de fatores que você deve ter em mente ao selecionar um livro de áudio. Uma vez que muitos destes variam muito, você pode precisar de tentar vários Antes de escolher um para realmente ficar com. Este essencial, não basta escolher um aleatoriamente e mergulhar, porque pode ser muitas vezes mais difícil do que precisa ser.

Aqui estão alguns fatores importantes a considerar:

  • O livro é, naturalmente, o fator mais importante. Tente encontrar um livro que lhe interesse e que não seja muito literário ou contenha muito dialeto que você não entende. Sugiro ficção moderna num cenário moderno. Peça aos amigos chineses recomendações. Eu escrevi sobre como facilitar-se a ler romances em chinês, e os mesmos princípios se aplicam a ouvir romances também.
  • o narrador também é extremamente importante. O “problema” mais comum é que a narração é demasiado dramática, o que significa que o narrador muda de volume, ritmo e estilo de acordo com os requisitos da história. Isto pode ser muito difícil de ouvir! Recomendo narradores que estejam o mais perto possível da leitura normal e relaxada possível. Isto pode ser menos interessante para falantes nativos, mas é mais fácil para falantes não nativos ouvir.
  • a configuração é por vezes importante. Será muito mais difícil de entender algo definido em um tempo ou lugar desconhecido, então escolha algo que é tão familiar quanto possível. Isso provavelmente significa um cenário moderno, o que também aumenta a probabilidade de que a linguagem é adequada.

eu não ouvi livros suficientes para ser capaz de sugerir um bom livro que também é relativamente fácil de seguir, mas o livro mais adequado que eu ouvi até agora é 病毒 by 蔡駿. É uma história de suspense / horror (embora não muito assustador) em um cenário moderno. Há também duas sequelas se você quiser mais.

como encontrar livros de áudio em Chinês

existem muitas maneiras de encontrar livros de áudio em Chinês. Você pode, claro, comprá-los e/ou baixá-los a partir de uma série de sites (basta procurar o título do livro mais声书 /聲書, mas a melhor maneira é usar um dos muitos aplicativos e sites que stream áudio, geralmente de graça. Isso permite que você tente muitos livros antes de se estabelecer em um que você realmente quer ouvir.

Aqui estão alguns aplicativos / sites que eu usei:

  • 凤凰FM (o meu favorito)
  • 56听书网 (também do site)
  • 懒人听书 (website)

Observe que você pode, geralmente, salvá transmitido de áudio muito facilmente, mas isso não é algo que eu vou descrever em detalhes aqui, mas confira este artigo na Wired:

Baixar MP3s a partir de Streaming de Música Locais

Há também muitos plugins de navegador que permitem o download de fluxo de mídia.

como ouvir o seu primeiro livro de áudio

agora que você selecionou um livro de áudio, é hora de começar a ouvir. Mas como? Aqui estão as minhas sugestões.:

  • combinar texto e áudio – quando você começa pela primeira vez, ajuda muito ter acesso à versão de texto do livro. Isto pode tornar mais fácil para se acostumar com o livro. Isto é claro, desde que a sua leitura está ao par, mas eu acho que ler um livro ainda é mais fácil do que ouvi-lo para a maioria dos alunos.
  • Ouça mais de uma vez – não há nada de errado em ouvir o primeiro capítulo algumas vezes. Você provavelmente precisa menos de ouvir novamente depois disso, mas sinta-se à vontade para fazê-lo tanto quanto você se sentir necessário para entender a essência de cada capítulo. Esta é a maneira mais fácil de aumentar a compreensão, mas se você acha isso muito chato, não exagere.
  • não desista de ouvir um romance em chinês não é fácil. É preciso prática tanto para se acostumar com o livro, O narrador, a história e até mesmo livros de áudio em geral, se você não está acostumado a ele já de ouvir livros em inglês. Como sempre, quanto mais se pratica, mais fácil se torna.

Conclusion

Audio books are a great way of learning and the best kind of long-form content I know. Já ouviu algum livro em Chinês? Por favor, poste um comentário e compartilhe sua experiência. Se você gostou do livro, por favor, dê mais informações para que outros leitores possam ouvir o livro também!

dicas e truques para aprender chinês diretamente em sua caixa de entrada

eu tenho aprendido e ensinado chinês por mais de uma década. Meu objetivo é ajudá-lo a encontrar uma maneira de aprender que funciona para você. Inscreva-se na minha newsletter para um curso de 7 dias em como aprender, bem como ideias semanais para melhorar a sua aprendizagem!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.