zdjęcie kredyt: Jeff Daly

zdjęcie kredyt: Jeff Daly

nauczyłem się angielskiego do mojego obecnego poziomu, nigdy nie mieszkając w kraju anglojęzycznym. Przypisuję to głównie bardzo dużym nakładom, głównie w postaci książek. Kiedy miałem około 20 lat, pomyślałem, że nigdy nie będę w stanie przeczytać wszystkich książek, które chciałem przeczytać, więc zacząłem słuchać książek audio jako uzupełnienie normalnego czytania.

trochę czasu zajęło mi przyzwyczajenie się do tego, ale kiedy już ustaliłem odpowiednie nawyki, konsumowałem kilka powieści tygodniowo, sumując aż 100 książek rocznie.

aby słuchać wystarczającej ilości chińskiego, potrzebujesz treści o długiej formie

w artykule z zeszłego tygodnia mówiłem o znaczeniu korzystania z treści o długiej formie nad treścią o wielkości ugryzienia, jeśli chodzi o budowanie objętości. Podsumowując, bardzo trudno jest słuchać wystarczającej ilości dźwięku, jeśli słuchasz tylko fragmentów, potrzebujesz dłuższych programów lub książek audio, aby zwiększyć ilość słuchania na poziomie zaawansowanym.

jest to w rzeczywistości łatwiejsze niż się wydaje, ponieważ trzymając się tego samego zasobu, wiele czynników pozostaje stałych (takich jak głośnik i styl) lub przynajmniej podobnych (np. treść). Różnorodność jest dobra, ale wymaga również większego wysiłku, aby sobie z tym poradzić. Cały artykuł można przeczytać tutaj.

zgodnie z obietnicą, będę teraz mówił o używaniu książek audio do nauki w szczególności.

słuchanie książek audio w Języku Chińskim

nikogo nie powinno dziwić, że znacznie trudniej było zastosować tego rodzaju masową metodę wprowadzania do nauki chińskiego. Powodów jest wiele. Po pierwsze, nie wydaje mi się, że istnieje duża różnica między czytaniem a słuchaniem powieści w języku angielskim, podczas gdy w Chińskim różnica jest ogromna.

to nie dlatego, że moja umiejętność słuchania jest zła, ale dlatego, że pisany Chiński jest znacznie bardziej odległy od potocznego chińskiego niż pisany angielski jest od mówionego angielskiego. Istnieje wiele słów, które są używane tylko w piśmie, skróty lub skróty, które mają większy sens, jeśli widzisz znaki i bardzo dużą liczbę zbliżonych homonimów. To sprawia, że słuchanie książki audio jest znacznie trudniejsze niż jej czytanie, biorąc pod uwagę mniej więcej równe umiejętności słuchania i czytania.

kolejnym czynnikiem jest to, że w języku angielskim jest wielu autorów, którzy piszą w bardzo prostym stylu. Innymi słowy, możesz być światowej sławy autorem, nadal pisząc po angielsku, rzeczywiście niektórzy autorzy są znani przynajmniej częściowo dlatego, że to robią (przychodzą na myśl Ernest Hemingway i Graham Greene).

nie znalazłem tego w chińskiej literaturze. Zamiast tego wydaje się, że wysoko cenione dzieła literackie są bardziej skomplikowane językowo, referencjalne i „fantazyjne”. Ponadto wiele chińskich powieści ma silne smugi dialektalne,które mogą jeszcze utrudnić. Dotyczy to również niektórych angielskich powieści, ale rzadko spotykałem się z tym problemem.

słuchanie chińskiej powieści napisanej z nieznanym regionalnym smakiem jest trochę jak dawanie wersji audio „mechanicznej pomarańczy „Anthony’ ego Burgessa średnio zaawansowanemu uczącemu się języka angielskiego. Powodzenia!

mówię to wszystko dlatego, że nie powinieneś się rozczarować, jeśli jesteś średnio zaawansowanym uczniem i trudno Ci znaleźć książki audio. Będą, prawdopodobnie przez długi czas. Sugeruję kontynuowanie książek audio tylko wtedy, gdy możesz już zrozumieć większość Chińczyków, które słyszysz wokół siebie w codziennym otoczeniu.

wybór odpowiedniej książki audio

przy wyborze książki audio należy pamiętać o wielu czynnikach. Ponieważ wiele z nich bardzo się różni, może być konieczne wypróbowanie kilku, zanim wybierzesz jeden, z którym chcesz się trzymać. To istotne, nie wystarczy wybrać jeden losowo i zanurzyć się, ponieważ może to być wiele razy trudniejsze niż musi być.

oto kilka ważnych czynników do rozważenia:

  • książka jest oczywiście najważniejszym czynnikiem. Spróbuj znaleźć książkę, która Cię interesuje i która nie jest zbyt literacka lub zawiera zbyt wiele dialektu, którego nie rozumiesz. Proponuję współczesną fikcję w nowoczesnym otoczeniu. Poproś chińskich przyjaciół o rekomendacje. Pisałem o tym, jak ułatwić sobie czytanie powieści po chińsku i te same zasady dotyczą również słuchania powieści.
  • narrator jest również niezwykle ważny. Najczęstszym „problemem” jest to, że narracja jest zbyt dramatyczna, co oznacza, że narrator zmienia głośność, tempo i styl zgodnie z wymaganiami opowieści. To może być bardzo trudne do słuchania! Polecam narratorów, którzy są jak najbardziej zbliżeni do normalnego, zrelaksowanego czytania. To może być mniej interesujące dla native speakerów, ale łatwiej jest słuchać obcokrajowców.
  • ustawienie jest czasami ważne. Znacznie trudniej będzie zrozumieć coś osadzonego w nieznanym czasie lub miejscu, więc wybierz coś, co jest tak znajome, jak to możliwe. Prawdopodobnie oznacza to nowoczesne ustawienie, co również zwiększa prawdopodobieństwo, że język jest odpowiedni.

nie słuchałem wystarczająco dużo książek, aby móc zasugerować dobrą książkę, która jest również stosunkowo łatwa do naśladowania, ale najbardziej odpowiednia książka, której słuchałem do tej pory, To 病毒 By 蔡駿. To thriller / horror (choć niezbyt przerażający) w nowoczesnej scenerii. Istnieją również dwa sequele, jeśli chcesz więcej.

jak znaleźć książki audio w Języku Chińskim

istnieje wiele sposobów, aby znaleźć książki audio w Języku Chińskim. Możesz oczywiście kupić i/lub pobrać je z wielu stron internetowych (po prostu wyszukaj Tytuł książki plus 有声书 / 有聲書, ale najlepszym sposobem jest użycie jednej z wielu aplikacji i stron, które przesyłają strumieniowo dźwięk, zwykle za darmo. Pozwala to wypróbować wiele książek, zanim zdecydujesz się na jedną, której faktycznie chcesz słuchać.

oto kilka aplikacji / stron, z których korzystałem:

  • )
  • 56听书网 (także strona internetowa)
  • 懒人 ((strona internetowa)

zauważ, że zazwyczaj możesz zapisywać strumieniowane audio dość łatwo, ale nie jest to coś, co opiszę szczegółowo tutaj, ale sprawdź ten artykuł w przewodowej:

Pobierz MP3 z witryn strumieniowych muzyki

istnieje również wiele wtyczek do przeglądarki, które pozwalają na pobieranie strumieniowanych mediów.

jak słuchać pierwszej książki audio

po wybraniu książki audio nadszedł czas, aby rozpocząć słuchanie. Ale jak? Oto moje propozycje:

  • Połącz tekst i dźwięk-na początku bardzo pomaga dostęp do wersji tekstowej książki. Może to ułatwić przyzwyczajenie się do książki. Jest to oczywiście pod warunkiem, że czytanie jest na poziomie równym, ale myślę, że czytanie książki jest nadal łatwiejsze niż słuchanie jej dla większości studentów.
  • Słuchaj więcej niż raz – nie ma nic złego w kilkukrotnym słuchaniu pierwszego rozdziału. Prawdopodobnie potrzebujesz mniej ponownego słuchania po tym, ale nie krępuj się robić tego tak bardzo, jak uważasz za konieczne, aby zrozumieć istotę każdego rozdziału. Jest to najprostszy sposób na zwiększenie zrozumienia, ale jeśli okaże się to zbyt nudne, nie przesadzaj.
  • nie poddawaj się-słuchanie powieści po chińsku nie jest łatwe. Trzeba ćwiczyć zarówno przyzwyczajanie się do Książki, narratora, historii, a nawet książek audio w ogóle, jeśli nie jesteś do tego przyzwyczajony już od słuchania książek w języku angielskim. Jak zwykle, im więcej ćwiczysz, tym łatwiej się staje.

podsumowanie

książki Audio to świetny sposób na naukę i najlepszy rodzaj długiej treści, jaką znam. Słuchałeś książek po chińsku? Dodaj komentarz i podziel się swoimi doświadczeniami. Jeśli spodobała ci się książka, podaj więcej informacji, aby inni czytelnicy mogli jej posłuchać!

porady i wskazówki, jak nauczyć się chińskiego bezpośrednio w skrzynce odbiorczej

uczę się i uczę chińskiego od ponad dekady. Moim celem jest pomóc Ci znaleźć sposób uczenia się, który działa dla ciebie. Zapisz się do mojego newslettera na 7-dniowy kurs crash course, jak się uczyć, a także cotygodniowe pomysły na to, jak poprawić swoją naukę!

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.