beeld door: Jeff Daly

beeld door: Jeff Daly

ik heb Engels geleerd tot mijn huidige niveau zonder ooit in een Engels sprekend land te hebben gewoond. Ik schrijf dit vooral toe aan zeer grote hoeveelheden input, meestal in de vorm van boeken. Toen ik rond de 20 was, dacht ik dat ik nooit alle boeken zou kunnen lezen die ik wilde lezen, dus begon ik naar audioboeken te luisteren als aanvulling op normaal lezen.

het duurde even voordat ik eraan gewend was, maar toen ik eenmaal de juiste gewoontes had vastgesteld, consumeerde ik een paar romans per week, in totaal wel 100 boeken per jaar.

om voldoende Chinees te kunnen beluisteren, heb je inhoud met lange vorm

nodig In het artikel van vorige week sprak ik over het belang van het gebruik van inhoud met lange vorm boven inhoud met hapjes als het gaat om het volume van gebouwen. Kortom, het is erg moeilijk om naar genoeg audio te luisteren als je alleen naar fragmenten luistert, je hebt langere programma ‘ s of audioboeken nodig om de hoeveelheid luisteren op een geavanceerd niveau te verhogen.

dit is eigenlijk gemakkelijker dan het klinkt, omdat door het vasthouden aan dezelfde bron, veel factoren constant blijven (zoals luidspreker en stijl) of op zijn minst vergelijkbaar (bijvoorbeeld inhoud). Variatie is goed, maar het vereist ook meer inspanning om te gaan met. U kunt het hele artikel hier lezen.

zoals beloofd, zal ik het nu hebben over het gebruik van audioboeken om in het bijzonder te leren.

luisteren naar audioboeken in het Chinees

het zou niemand verbazen dat ik het veel moeilijker vond om dit soort massieve invoermethode toe te passen op het leren van Chinees. Daar zijn vele redenen voor. Om te beginnen heb ik niet het gevoel dat er een groot verschil is tussen het lezen en luisteren naar een roman in het Engels, terwijl het verschil in het Chinees enorm is.

dit is niet omdat mijn luistervaardigheid slecht is, maar omdat geschreven Chinees veel verder verwijderd is van spreektaal Chinees dan geschreven Engels van gesproken Engels. Er zijn veel woorden die alleen in het schrift worden gebruikt, afkortingen of contracties die zinvoller zijn als je de karakters en een zeer groot aantal bijna-homoniemen ziet. Dit maakt het luisteren naar een luisterboek aanzienlijk moeilijker dan het lezen ervan, gezien ongeveer gelijke luister-en leesvaardigheid.

een andere factor is dat er in het Engels veel auteurs zijn die in een zeer eenvoudige stijl schrijven. Met andere woorden, je kunt een wereldberoemde auteur zijn terwijl je nog steeds in gewoon Engels schrijft, inderdaad zijn sommige auteurs in ieder geval gedeeltelijk beroemd omdat ze dit doen (Ernest Hemingway en Graham Greene komen bij me op).

ik heb niet gevonden dat dit waar is in de Chinese literatuur. In plaats daarvan lijkt het erop dat hoogstaande literatuurwerken taalkundig ingewikkelder, referentieel en “fancy”zijn. Ook hebben veel Chinese romans sterke dialectale strepen, wat het nog moeilijker kan maken. Dit geldt voor sommige Engelse romans ook, maar ik heb zelden gevonden dat dit een probleem.

het luisteren naar een Chinese roman geschreven met een onbekende regionale smaak is een beetje als het geven van de audio versie van Anthony Burgess’ een Clockwork Orange aan een middelmatige leerling van het Engels. Succes!

de reden dat ik dit alles zeg is omdat je niet teleurgesteld zou moeten zijn als je een gemiddelde leerling bent en audioboeken moeilijk vindt. Dat zullen ze zijn, waarschijnlijk voor een lange tijd. Ik stel voor om verder te gaan met audioboeken alleen als je al het grootste deel van de Chinezen kunt begrijpen die je om je heen hoort in een alledaagse setting.

het audioboek selecteren dat bij u past

er zijn een aantal factoren waarmee u rekening moet houden bij het selecteren van een audioboek. Aangezien veel van deze variëren veel, je zou kunnen moeten proberen een aantal voordat u kiest voor een om daadwerkelijk te houden met. Dit essentieel, kies er niet zomaar een willekeurig en duik in, want het kan vele malen moeilijker dan het moet zijn.

hier zijn enkele belangrijke factoren om rekening mee te houden:

  • het boek is natuurlijk de belangrijkste factor. Probeer een boek te vinden dat u interesseert en dat niet te literair is of te veel dialect bevat dat u niet begrijpt. Ik stel moderne fictie voor in een moderne setting. Vraag Chinese vrienden om aanbevelingen. Ik heb geschreven over hoe je jezelf kunt verlichten in het lezen van romans in het Chinees, en dezelfde principes gelden ook voor het luisteren naar Romans.
  • de verteller is ook zeer belangrijk. Het meest voorkomende “probleem” is dat de vertelling is te dramatisch, wat betekent dat de verteller verandert volume, tempo en stijl volgens de eisen van het verhaal. Dit kan heel moeilijk zijn om naar te luisteren! Ik raad vertellers aan die zo dicht mogelijk bij normaal ontspannen lezen staan. Dit is misschien minder interessant voor moedertaalsprekers, maar het is makkelijker voor niet-moedertaalsprekers om naar te luisteren.
  • de instelling is soms belangrijk. Het zal veel moeilijker zijn om iets te begrijpen dat zich afspeelt in een onbekende tijd of plaats, dus kies iets dat zo vertrouwd mogelijk is. Dit betekent waarschijnlijk een moderne setting, wat ook de kans vergroot dat de taal geschikt is.

ik heb niet naar genoeg boeken geluisterd om een goed boek te kunnen suggereren dat ook relatief gemakkelijk te volgen is, maar het meest geschikte boek dat ik tot nu toe heb beluisterd is 病毒 by 蔡駿. Het is een thriller / horror verhaal (niet erg eng) in een moderne setting. Er zijn ook twee sequels als je meer wilt.

hoe audioboeken in het Chinees te vinden

er zijn veel manieren om audioboeken in het Chinees te vinden. U kunt natuurlijk kopen en / of downloaden van een aantal websites (gewoon zoeken naar de titel van het boek plus 有声书/有聲書, maar de beste manier is om een van de vele apps en sites die audio streamen gebruiken, meestal gratis. Dit stelt u in staat om veel boeken te proberen voordat u zich vestigen op een die je eigenlijk wilt luisteren naar.

hier zijn enkele apps / sites die ik heb gebruikt:

  • ffm (mijn favoriet)
  • 56听书网 (ook website)
  • 懒人 ((website)

merk op dat je meestal gestreamde audio vrij gemakkelijk kunt opslaan, maar dat is niet iets wat ik hier in detail zal beschrijven, maar Bekijk dit artikel in Wired:

download MP3s van streaming muzieksites

er zijn ook veel browser plugins waarmee je gestreamde media kunt downloaden.

hoe beluistert u uw eerste audioboek

Nu u een audioboek hebt geselecteerd, is het tijd om te beginnen met luisteren. Maar hoe? Hier zijn mijn suggesties:

  • combineer tekst en audio-wanneer je voor het eerst begint, helpt het veel om toegang te hebben tot de tekstversie van het boek. Dit kan het makkelijker maken om te wennen aan het boek. Dit is natuurlijk op voorwaarde dat je lezen is tot par, maar ik denk dat het lezen van een boek is nog steeds makkelijker dan het luisteren naar het voor de meeste studenten.
  • Luister meer dan eens – Er is niets mis met het luisteren naar het eerste hoofdstuk een paar keer. Je hoeft waarschijnlijk minder opnieuw te luisteren na dat,maar voel je vrij om het te doen zo veel als je nodig voelt om de essentie van elk hoofdstuk te begrijpen. Dit is de makkelijkste manier om het begrip te vergroten, maar als je het te saai vindt, overdrijf het dan niet.
  • geef niet op-naar een roman in het Chinees luisteren is niet gemakkelijk. Het vergt oefening zowel wennen aan het boek, de verteller, het verhaal en zelfs audio boeken in het algemeen als je niet gewend bent om het al van het luisteren naar boeken in het Engels. Zoals gewoonlijk, hoe meer je oefent, hoe makkelijker het wordt.

conclusie

audioboeken zijn een geweldige manier van leren en de beste soort lange-vorm inhoud die ik ken. Heb je naar boeken in het Chinees geluisterd? Plaats een reactie en deel uw ervaring. Als je het boek leuk vond, geef dan wat meer informatie zodat andere lezers ook naar het boek kunnen luisteren!

Tips en trucs om Chinees te leren in je inbox

Ik leer en geef al meer dan tien jaar Chinees. Mijn doel is om je te helpen een manier van leren te vinden die voor jou werkt. Meld u aan voor mijn nieuwsbrief voor een 7-daagse spoedcursus in hoe te leren, evenals wekelijkse ideeën om uw leren te verbeteren!

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.