Immagine di credito: Jeff Daly

Immagine di credito: Jeff Daly

Ho imparato l’inglese al mio livello attuale senza mai aver vissuto in un paese di lingua inglese. Attribuisco questo principalmente a grandi quantità di input, per lo più sotto forma di libri. Quando avevo circa 20 anni, ho pensato che non sarei mai stato in grado di leggere tutti i libri che volevo leggere, così ho iniziato ad ascoltare audiolibri come complemento alla lettura normale.

Ci è voluto un po ‘ per abituarmi, ma una volta stabilite le abitudini corrette, ho consumato alcuni romanzi a settimana, aggiungendo fino a 100 libri all’anno.

Per ascoltare abbastanza cinese, hai bisogno di contenuti a forma lunga

Nell’articolo della scorsa settimana, ho parlato dell’importanza di utilizzare contenuti a forma lunga su contenuti di dimensioni ridotte quando si tratta di volume di costruzione. Per riassumere, è molto difficile ascoltare abbastanza audio se ascolti solo frammenti, hai bisogno di programmi più lunghi o audiolibri per aumentare la quantità di ascolto a un livello avanzato.

Questo è in realtà più facile di quanto sembri, poiché mantenendo la stessa risorsa, molti fattori rimangono costanti (come l’altoparlante e lo stile) o almeno simili (ad esempio il contenuto). La varietà è buona, ma richiede anche uno sforzo maggiore per far fronte. Puoi leggere l’intero articolo qui.

Come promesso, ora parlerò dell’utilizzo di audiolibri per imparare in particolare.

Ascoltando audiolibri in cinese

Non dovrebbe sorprendere nessuno che abbia trovato molto più difficile applicare questo tipo di metodo di input massiccio all’apprendimento del cinese. Ci sono molte ragioni per questo. Per cominciare, non sento che ci sia una grande differenza tra leggere e ascoltare un romanzo in inglese, mentre in cinese, la differenza è enorme.

Questo non è perché la mia capacità di ascolto è cattiva, ma perché il cinese scritto è molto più lontano dal cinese colloquiale che l’inglese scritto è dall’inglese parlato. Ci sono molte parole che vengono utilizzate solo per iscritto, abbreviazioni o contrazioni che hanno più senso se si vedono i personaggi e un numero molto elevato di quasi omonimi. Questo rende l’ascolto di un audiolibro notevolmente più difficile di leggerlo, dato all’incirca uguale ascolto e lettura competenza.

Un altro fattore è che in inglese ci sono molti autori che scrivono in uno stile molto semplice. In altre parole, puoi essere un autore famoso in tutto il mondo mentre scrivi ancora in inglese semplice, infatti alcuni autori sono famosi almeno in parte perché lo fanno (mi vengono in mente Ernest Hemingway e Graham Greene).

Non ho trovato questo per essere vero nella letteratura cinese. Invece, sembra che le opere di letteratura altamente detenute siano linguisticamente più complicate, referenziali e “fantasiose”. Inoltre, molti romanzi cinesi hanno forti striature dialettali, che possono renderlo ancora più difficile. Questo è vero anche per alcuni romanzi inglesi, ma raramente ho trovato che questo fosse un problema.

Ascoltare un romanzo cinese scritto con un sapore regionale sconosciuto è un po’ come dare la versione audio di Anthony Burgess ‘ A Clockwork Orange a uno studente intermedio di inglese. In bocca al lupo!

La ragione per cui sto dicendo tutto questo è perché non dovresti essere deluso se sei uno studente intermedio e trovi difficili gli audiolibri. Lo saranno, probabilmente per molto tempo. Suggerisco di procedere con gli audiolibri solo se riesci già a capire la maggior parte dei cinesi che senti intorno a te in un ambiente quotidiano.

Selezione dell’audiolibro giusto per te

Ci sono una serie di fattori che dovresti tenere a mente quando selezioni un audiolibro. Dal momento che molti di questi variano molto, potrebbe essere necessario provare diversi prima di scegliere uno per attaccare in realtà con. Questo essenziale, non basta scegliere uno a caso e tuffarsi in, perché potrebbe essere molte volte più difficile di quanto deve essere.

Ecco alcuni fattori importanti da considerare:

  • Il libro è ovviamente il fattore più importante. Cerca di trovare un libro che ti interessi e che non sia troppo letterario o contenga troppo dialetto che non capisci. Suggerisco narrativa moderna in un ambiente moderno. Chiedi agli amici cinesi consigli. Ho scritto su come facilitare se stessi nella lettura di romanzi in cinese, e gli stessi principi si applicano ad ascoltare i romanzi pure.
  • Anche il narratore è estremamente importante. Il “problema” più comune è che la narrazione è troppo drammatica, il che significa che il narratore cambia volume, tempo e stile in base alle esigenze della storia. Questo può essere molto difficile da ascoltare! Raccomando narratori che siano il più vicino possibile alla normale lettura rilassata. Questo potrebbe essere meno interessante per i madrelingua, ma è più facile per i non madrelingua da ascoltare.
  • L’impostazione è talvolta importante. Sarà molto più difficile capire qualcosa ambientato in un tempo o in un luogo sconosciuto, quindi scegli qualcosa che sia il più familiare possibile. Questo probabilmente significa un ambiente moderno, che aumenta anche la probabilità che la lingua sia adatta.

Non ho ascoltato abbastanza libri per essere in grado di suggerire un buon libro che è anche relativamente facile da seguire, ma il libro più adatto che ho ascoltato finora è 病毒 by 蔡駿. È una storia thriller / horror (non molto spaventosa però) in un ambiente moderno. Ci sono anche due sequel se vuoi di più.

Come trovare audiolibri in cinese

Ci sono molti modi per trovare audiolibri in cinese. Naturalmente è possibile acquistare e / o scaricarli da un certo numero di siti web (basta cercare il titolo del libro più 有/ / 有 有, ma il modo migliore è quello di utilizzare una delle tante applicazioni e siti che lo streaming audio, di solito gratuitamente. Questo ti permette di provare molti libri prima di accontentarti di uno che vuoi ascoltare.

Ecco alcune app / siti che ho usato:

  • 凤凰FM (il mio preferito)
  • 56听书网 (anche sito web)
  • 懒人听书 (sito web)

Nota che di solito si può salvare l’audio in streaming, in modo abbastanza semplice, ma questo non è qualcosa che descriverò in dettaglio qui, ma controllare questo articolo su Wired:

Scaricare Mp3 da Siti di Musica in Streaming

Ci sono anche molti plugin per il browser che consente il download di contenuti multimediali in streaming.

Come ascoltare il tuo primo audiolibro

Ora che hai selezionato un audiolibro, è il momento di iniziare ad ascoltare. Ma come? Ecco i miei suggerimenti:

  • Combina testo e audio – Al primo avvio, aiuta molto ad avere accesso alla versione testuale del libro. Questo può rendere più facile abituarsi al libro. Questo è ovviamente a condizione che la tua lettura sia all’altezza, ma penso che leggere un libro sia ancora più facile che ascoltarlo per la maggior parte degli studenti.
  • Ascolta più di una volta-Non c’è niente di sbagliato nell’ascoltare il primo capitolo un paio di volte. Probabilmente avete bisogno di meno ri-ascolto dopo che, ma sentitevi liberi di farlo tanto quanto si sente necessario per capire l’essenza di ogni capitolo. Questo è il modo più semplice per aumentare la comprensione, ma se lo trovi troppo noioso, non esagerare.
  • Non mollare-Ascoltare un romanzo in cinese non è facile. Ci vuole pratica sia abituarsi al libro, il narratore, la storia e anche audiolibri in generale, se non siete abituati ad esso già dall’ascolto di libri in inglese. Come al solito, più si pratica, più diventa facile.

Conclusione

Gli audiolibri sono un ottimo modo di imparare e il miglior tipo di contenuto a lungo termine che conosco. Hai ascoltato qualche libro in cinese? Si prega di inviare un commento e condividere la tua esperienza. Se ti è piaciuto il libro, si prega di dare qualche informazione in più in modo che altri lettori possono ascoltare il libro troppo!

Suggerimenti e trucchi per imparare il cinese direttamente nella tua casella di posta

Ho imparato e insegnato il cinese per più di un decennio. Il mio obiettivo è quello di aiutarvi a trovare un modo di imparare che funziona per voi. Iscriviti alla mia newsletter per un corso accelerato di 7 giorni su come imparare, oltre a idee settimanali su come migliorare il tuo apprendimento!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.