Crédit d'image: Jeff Daly

Crédit d’image: Jeff Daly

J’ai appris l’anglais à mon niveau actuel sans jamais avoir vécu dans un pays anglophone. J’attribue cela principalement à de très grandes quantités d’entrées, principalement sous forme de livres. Quand j’avais environ 20 ans, je me suis dit que je ne pourrais jamais lire tous les livres que je voulais lire, alors j’ai commencé à écouter des livres audio en complément de la lecture normale.

J’ai mis du temps à m’y habituer, mais une fois que j’avais pris les bonnes habitudes, je consommais quelques romans par semaine, totalisant jusqu’à 100 livres par an.

Afin d’écouter suffisamment de chinois, vous avez besoin d’un contenu long

Dans l’article de la semaine dernière, j’ai parlé de l’importance d’utiliser un contenu long plutôt qu’un contenu de taille réduite lorsqu’il s’agit de construire du volume. Pour résumer, il est très difficile d’écouter suffisamment d’audio si vous n’écoutez que des extraits, vous avez besoin de programmes plus longs ou de livres audio pour augmenter la quantité d’écoute à un niveau avancé.

C’est en fait plus facile qu’il n’y paraît, car en conservant la même ressource, de nombreux facteurs restent constants (tels que le haut-parleur et le style) ou au moins similaires (par exemple le contenu). La variété est bonne, mais elle nécessite également plus d’efforts pour y faire face. Vous pouvez lire l’article complet ici.

Comme promis, je vais maintenant parler d’utiliser des livres audio pour apprendre en particulier.

Écouter des livres audio en chinois

Il ne devrait surprendre personne que j’ai trouvé beaucoup plus difficile d’appliquer ce type de méthode de saisie massive à l’apprentissage du chinois. Il y a plusieurs raisons à cela. Pour commencer, je ne pense pas qu’il y ait une grande différence entre lire et écouter un roman en anglais, alors qu’en chinois, la différence est énorme.

Ce n’est pas parce que ma capacité d’écoute est mauvaise, mais parce que le chinois écrit est beaucoup plus éloigné du chinois familier que l’anglais écrit ne l’est de l’anglais parlé. Il y a beaucoup de mots qui ne sont utilisés que par écrit, des abréviations ou des contractions qui ont plus de sens si vous voyez les caractères et un très grand nombre de quasi-homonymes. Cela rend l’écoute d’un livre audio beaucoup plus difficile que de le lire, étant donné des compétences d’écoute et de lecture à peu près égales.

Un autre facteur est qu’en anglais, il y a beaucoup d’auteurs qui écrivent dans un style très simple. En d’autres termes, vous pouvez être un auteur de renommée mondiale tout en écrivant en anglais, en effet certains auteurs sont célèbres au moins en partie parce qu’ils le font (Ernest Hemingway et Graham Greene viennent à l’esprit).

Je n’ai pas trouvé cela vrai dans la littérature chinoise. Au lieu de cela, il semble que les œuvres littéraires de haute tenue soient linguistiquement plus compliquées, référentielles et « fantaisistes ». En outre, de nombreux romans chinois ont de fortes stries dialectales, ce qui peut le rendre encore plus difficile. Cela est également vrai pour certains romans anglais, mais j’ai rarement trouvé que cela posait un problème.

Écouter un roman chinois écrit avec une saveur régionale inconnue, c’est un peu comme donner la version audio de A Clockwork Orange d’Anthony Burgess à un apprenant intermédiaire de l’anglais. Bonne chance!

La raison pour laquelle je dis tout cela est que vous ne devriez pas être déçu si vous êtes un apprenant intermédiaire et que vous trouvez les livres audio difficiles. Ils le seront, probablement pour longtemps. Je suggère de continuer avec des livres audio uniquement si vous pouvez déjà comprendre la plupart des Chinois que vous entendez autour de vous dans un cadre quotidien.

Sélection du livre audio qui vous convient

Vous devez garder à l’esprit un certain nombre de facteurs lorsque vous sélectionnez un livre audio. Étant donné que beaucoup d’entre eux varient beaucoup, vous devrez peut-être en essayer plusieurs avant d’en choisir un avec lequel vous vous en tenir. Cet essentiel, ne vous contentez pas d’en choisir un au hasard et de plonger, car cela pourrait être plusieurs fois plus difficile que nécessaire.

Voici quelques facteurs importants à considérer:

  • Le livre est bien sûr le facteur le plus important. Essayez de trouver un livre qui vous intéresse et qui n’est pas trop littéraire ou qui contient trop de dialecte que vous ne comprenez pas. Je suggère une fiction moderne dans un cadre moderne. Demandez des recommandations à des amis chinois. J’ai écrit sur la façon de vous faciliter la lecture de romans en chinois, et les mêmes principes s’appliquent également à l’écoute de romans.
  • Le narrateur est également extrêmement important. Le « problème » le plus courant est que la narration est trop dramatique, ce qui signifie que le narrateur change de volume, de tempo et de style en fonction des exigences de l’histoire. Cela peut être très difficile à écouter! Je recommande des narrateurs aussi proches que possible de la lecture détendue normale. Cela pourrait être moins intéressant pour les locuteurs natifs, mais c’est plus facile à écouter pour les locuteurs non natifs.
  • Le réglage est parfois important. Il sera beaucoup plus difficile de comprendre quelque chose qui se déroule dans un temps ou un lieu inconnu, alors choisissez quelque chose qui est aussi familier que possible. Cela signifie probablement un cadre moderne, ce qui augmente également la probabilité que la langue soit adaptée.

Je n’ai pas écouté assez de livres pour pouvoir suggérer un bon livre qui est également relativement facile à suivre, mais le livre le plus approprié que j’ai écouté jusqu’à présent est 病毒 by 蔡駿. C’est une histoire de thriller / horreur (pas très effrayante cependant) dans un cadre moderne. Il y a aussi deux suites si vous en voulez plus.

Comment trouver des livres audio en chinois

Il existe de nombreuses façons de trouver des livres audio en chinois. Vous pouvez bien sûr les acheter et / ou les télécharger à partir d’un certain nombre de sites Web (il suffit de rechercher le titre du livre ainsi que le titre du livre, mais le meilleur moyen est d’utiliser l’une des nombreuses applications et sites qui diffusent de l’audio, généralement gratuitement. Cela vous permet d’essayer de nombreux livres avant de vous installer sur celui que vous voulez réellement écouter.

Voici quelques applications / sites que j’ai utilisés:

  • 凤凰FM (mon préféré)
  • 56网网 (également site web)
  • 人人听书 (site web)

Notez que vous pouvez généralement enregistrer l’audio en streaming assez facilement, mais ce n’est pas quelque chose que je décrirai en détail ici, mais consultez cet article dans Wired:

Télécharger des MP3 à partir de sites de musique en streaming

Il existe également de nombreux plugins de navigateur qui vous permettent de télécharger des médias en streaming.

Comment écouter votre premier livre audio

Maintenant que vous avez sélectionné un livre audio, il est temps de commencer à écouter. Mais comment ? Voici mes suggestions:

  • Combinez texte et audio – Lorsque vous commencez, il est très utile d’avoir accès à la version texte du livre. Cela peut faciliter l’utilisation du livre. C’est bien sûr à condition que votre lecture soit à la hauteur, mais je pense que lire un livre est toujours plus facile que de l’écouter pour la plupart des étudiants.
  • Écoutez plus d’une fois – Il n’y a rien de mal à écouter le premier chapitre plusieurs fois. Vous avez probablement besoin de moins réécouter après cela, mais n’hésitez pas à le faire autant que vous le jugez nécessaire pour comprendre l’essentiel de chaque chapitre. C’est le moyen le plus simple d’accroître la compréhension, mais si vous le trouvez trop ennuyeux, n’en faites pas trop.
  • N’abandonnez pas – Écouter un roman en chinois n’est pas facile. Il faut s’habituer à la fois au livre, au narrateur, à l’histoire et même aux livres audio en général si vous n’y êtes pas déjà habitué en écoutant des livres en anglais. Comme d’habitude, plus vous pratiquez, plus cela devient facile.

Conclusion

Les livres audio sont un excellent moyen d’apprentissage et le meilleur type de contenu long que je connaisse. Avez-vous écouté des livres en chinois? Veuillez poster un commentaire et partager votre expérience. Si vous avez aimé le livre, veuillez donner plus d’informations pour que les autres lecteurs puissent également écouter le livre!

Trucs et astuces pour apprendre le chinois directement dans votre boîte de réception

J’apprends et enseigne le chinois depuis plus d’une décennie. Mon objectif est de vous aider à trouver un moyen d’apprentissage qui vous convient. Inscrivez-vous à ma newsletter pour un cours intensif de 7 jours sur la façon d’apprendre, ainsi que des idées hebdomadaires pour améliorer votre apprentissage!

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.