Crédito de la imagen: Jeff Daly

Crédito de la imagen: Jeff Daly

He aprendido inglés a mi nivel actual sin haber vivido en un país de habla inglesa. Atribuyo esto principalmente a cantidades muy grandes de información, principalmente en forma de libros. Cuando tenía alrededor de 20 años, pensé que nunca sería capaz de leer todos los libros que quería leer, así que empecé a escuchar audiolibros como complemento de la lectura normal.

Me llevó un tiempo acostumbrarme, pero una vez que había establecido los hábitos adecuados, consumía algunas novelas a la semana, sumando hasta 100 libros por año.

Para escuchar suficiente chino, necesitas contenido de formato largo

En el artículo de la semana pasada, hablé sobre la importancia de usar contenido de formato largo sobre contenido de tamaño reducido cuando se trata de crear volumen. En resumen, es muy difícil escuchar suficiente audio si solo escuchas fragmentos, necesitas programas más largos o audiolibros para aumentar la cantidad de escucha a un nivel avanzado.

Esto es en realidad más fácil de lo que parece, ya que al mantener el mismo recurso, muchos factores permanecen constantes (como el altavoz y el estilo) o al menos similares (por ejemplo, el contenido). La variedad es buena, pero también requiere más esfuerzo para lidiar con ella. Puedes leer el artículo completo aquí.

Como prometí, ahora hablaré sobre el uso de audiolibros para aprender en particular.

Escuchar audiolibros en chino

No debería sorprender a nadie que me resultara mucho más difícil aplicar este tipo de método de entrada masiva para aprender chino. Hay muchas razones para ello. Para empezar, no creo que haya una gran diferencia entre leer y escuchar una novela en inglés, mientras que en chino, la diferencia es enorme.

Esto no es porque mi capacidad auditiva sea mala, sino porque el chino escrito está mucho más lejos del chino coloquial que el inglés escrito del inglés hablado. Hay muchas palabras que solo se usan por escrito, abreviaturas o contracciones que tienen más sentido si ves los caracteres y un gran número de casi homónimos. Esto hace que escuchar un audiolibro sea considerablemente más difícil que leerlo, dada la competencia de escucha y lectura aproximadamente igual.

Otro factor es que en inglés, hay muchos autores que escriben en un estilo muy simple. En otras palabras, puede ser un autor de fama mundial mientras sigue escribiendo en inglés sencillo, de hecho, algunos autores son famosos, al menos en parte, porque lo hacen (Ernest Hemingway y Graham Greene vienen a la mente).

No he encontrado que esto sea cierto en la literatura china. En cambio, parece que las obras literarias de gran prestigio son lingüísticamente más complicadas, referenciales y»elegantes». Además, muchas novelas chinas tienen fuertes rayas dialectales, lo que puede hacerlo aún más difícil. Esto también es cierto para algunas novelas inglesas, pero rara vez he encontrado que esto sea un problema.

Escuchar una novela china escrita con un sabor regional desconocido es un poco como dar la versión en audio de La naranja mecánica de Anthony Burgess a un estudiante intermedio de inglés. ¡Buena suerte!

La razón por la que digo todo esto es porque no debería decepcionarse si es un estudiante intermedio y encuentra difíciles los audiolibros. Lo estarán, probablemente por mucho tiempo. Sugiero continuar con audiolibros solo si ya puedes entender la mayoría de los chinos que escuchas a tu alrededor en un entorno cotidiano.

Seleccionar el audiolibro adecuado para usted

Hay una serie de factores que debe tener en cuenta al seleccionar un audiolibro. Dado que muchos de estos varían mucho, es posible que tenga que probar varios antes de elegir uno para quedarse. Esto esencial, no solo elija uno al azar y sumérjase, porque puede ser muchas veces más difícil de lo que debe ser.

Estos son algunos factores importantes a considerar:

  • El libro es, por supuesto, el factor más importante. Trata de encontrar un libro que te interese y que no sea demasiado literario o que contenga demasiado dialecto que no entiendas. Sugiero ficción moderna en un entorno moderno. Pide recomendaciones a tus amigos chinos. He escrito sobre cómo relajarse leyendo novelas en chino, y los mismos principios se aplican a escuchar novelas también.
  • El narrador también es extremadamente importante. El «problema» más común es que la narración es demasiado dramática, lo que significa que el narrador cambia el volumen, el tempo y el estilo de acuerdo con los requisitos de la historia. ¡Esto puede ser muy difícil de escuchar! Recomiendo narradores que estén lo más cerca posible de la lectura relajada normal. Esto puede ser menos interesante para hablantes nativos, pero es más fácil de escuchar para hablantes no nativos.
  • El ajuste a veces es importante. Será mucho más difícil entender algo establecido en un momento o lugar desconocido, así que elija algo que sea lo más familiar posible. Esto probablemente significa un entorno moderno, lo que también aumenta la probabilidad de que el idioma sea adecuado.

No he escuchado suficientes libros para poder sugerir un buen libro que también es relativamente fácil de seguir, pero el libro más adecuado que he escuchado hasta ahora es 病毒 by by. Es una historia de suspenso / terror (aunque no muy aterradora) en un entorno moderno. También hay dos secuelas si quieres más.

Cómo encontrar audiolibros en chino

Hay muchas maneras de encontrar audiolibros en chino. Por supuesto, puede comprarlos y/o descargarlos de varios sitios web (solo busque el título del libro más 有 有 / 有 有, pero la mejor manera es usar una de las muchas aplicaciones y sitios que transmiten audio, generalmente de forma gratuita. Esto le permite probar muchos libros antes de decidirse por uno que realmente desea escuchar.

Aquí hay algunas aplicaciones / sitios que he utilizado:

  • 凤凰FM (mi favorito)
  • 56听书网 (también sitio web)
  • 人人 website (sitio web)

Tenga en cuenta que generalmente puede guardar el audio transmitido con bastante facilidad, pero eso no es algo que describiré en detalle aquí, pero consulte este artículo en Wired:

Descargar MP3 desde sitios de música en streaming

También hay muchos complementos de navegador que le permiten descargar medios transmitidos.

Cómo escuchar su primer audiolibro

Ahora que ha seleccionado un audiolibro, es hora de comenzar a escuchar. ¿Pero cómo? Aquí están mis sugerencias:

  • Combina texto y audio: Cuando empiezas, es muy útil tener acceso a la versión de texto del libro. Esto puede hacer que sea más fácil acostumbrarse al libro. Esto es, por supuesto, siempre que su lectura esté a la altura, pero creo que leer un libro sigue siendo más fácil que escucharlo para la mayoría de los estudiantes.
  • Escucha más de una vez – No hay nada de malo en escuchar el primer capítulo un par de veces. Es probable que necesite menos volver a escuchar después de eso, pero siéntase libre de hacerlo tanto como sienta necesario para comprender la esencia de cada capítulo. Esta es la forma más fácil de aumentar la comprensión, pero si lo encuentras demasiado aburrido, no exageres.
  • No te rindas – Escuchar una novela en chino no es fácil. Se necesita práctica tanto para acostumbrarse al libro, al narrador, a la historia e incluso a los audiolibros en general si no está acostumbrado a escuchar libros en inglés. Como de costumbre, cuanto más practiques, más fácil será.

Conclusión

Los audiolibros son una gran manera de aprender y el mejor tipo de contenido de formato largo que conozco. ¿Has escuchado algún libro en chino? Por favor, escribe un comentario y comparte tu experiencia. Si te gustó el libro, por favor, da más información para que otros lectores también puedan escucharlo.

Consejos y trucos para aprender chino directamente en tu bandeja de entrada

He estado aprendiendo y enseñando chino durante más de una década. Mi objetivo es ayudarte a encontrar una forma de aprender que funcione para ti. Suscríbase a mi boletín de noticias para un curso intensivo de 7 días sobre cómo aprender, así como ideas semanales sobre cómo mejorar su aprendizaje.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.